La traducción / adaptación (quité aproximadamente un 20% del texto original) es mía, y está pensada para hacer el texto un poco más accesible a todos los públicos sin privarlo de su grandeza y su calidad poética. Tomé como punto de partida la traducción publicada por la editorial Pehuén (Chile) en la que, desafortunadamente no figura el nombre del traductor. Sin embargo, la revisé a partir del texto griego cambiándola en una parte importante, en aras de la claridad antes comentada, por lo que en justicia puede considerarse como original. En todo caso, al igual que la de Pehuén, ésta se comparte en las mismas condiciones de licencia. Sírvanse, pues, usarla, quienes de ella gustaren.
Aquí está el texto. Y este es el cartel con que anunciamos la obra para la actuación
El reparto de esta producción fue el siguiente:
Antígona, hija de Edipo (María García).
Ismene, hija de Edipo (Salvi Nogueiras).
Creonte, rey, tío de Antígona e Ismene (Francisco Pérez)
Eurídice, reina, esposa de Creonte (Mar Navarro).
Hemón. Hijo de Creonte (Javier Franco).
Tiresias, adivino, anciano y ciego (Pedro Abad).
Un guardián (África Illán).
Un mensajero (Fuensanta López).
Coro de ancianos nobles de Tebas, presididos por el
Corifeo (Belén Bravo).
Inma Laveda, Fuensanta, Javi, Noa y Belén participarán también en el CORO.
Todos, salvo Francisco Pérez, alumnos de 3º, 4º ESO, 1º y 2º Bachillerato en el IES La Basílica (Algezares, Murcia).
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.
No hay comentarios:
Publicar un comentario